歩く旅に持参すべきでない物

EQUIPMENT: What not to take

2017年4月13日

巡礼やトレッキング用のガイドブックとして、次のようなものがあります。

・Cicerona社、Alison Raju 著の"The Way of St James" や "Via Francigena, Pilgrim trail Canterbury to Rome"。 
この著者の本は、地図がわかりずらく、記号で表記すればよいところを、言葉の説明が多かったり、宿泊施設の紹介など、箇条書になっていないので、ガイドブックとしては、次のようなものに比較して、使いづらいという難点があります。

・John Brierley のサンティアゴ巡礼シリーズ(英語)
・Rother Wanderfuehrer社のガイドブック(ドイツ語)
・TopoGuidesのGrande Randonneeシリーズ(フランス語)
・Miam Miam Dodo のサンティアゴ巡礼シリーズ(フランス語)

DSC78868.jpg
左から:
・A Cicerone Guide by Alison Raju: "Via Francigena, Pilgrim trail Canterbury to Rome, 2: The Great St Bernard to Rome"(英語)
・John Brierley's "Camino Portugues"(英語)
・Rother Wanderfuehrer: "Cote d'Azur"(ドイツ語)
・TopoGuides: "Chemin vers Le Mont-Saint-Michel"(フランス語)
・Miam Miam Dodo: "Saint Jacques de Compostelle, La Voie d'Arles/Camino Aragones"(フランス語)

しかし、Alison Rajuのものは、英語でもあり、文章が多い分、読み物として読んでいるには、面白い本です。その"Via Francigena"を読んでいたら、所持品の項目の中に、旅に持ってゆくべきでないものという記述がありました。
次の四つです。

1.役に立つかもしれないと思われるもの。
2.たくさんの洋服の着替え。
3.巡礼と関係のない読み物。
4.ガラス容器入りのシャンプーや化粧品。

私は今までの巡礼に、読み物として、一冊か二冊の文庫本を持っていっていました。今年は、モン・サン・ミシェルの道を歩きます。主に、フランスのノルマンディー地方を歩くことになります。ノルマンディーと言えば、「女の一生」のモーパッサン(1850-1893)や、怪盗アルセーヌ・ルパンのモーリス・ルブラン(1864-1941)の生まれたところとして思い浮かびます。そこで、ノルマンディーを舞台とした、文庫本のモーパッサンの短編集かルパンの「奇岩城」か「八点鐘」を持ってゆこうと思っていました。

Boule_de_Suif170409.jpg
モーパッサンの「脂肪の塊」の表紙。ノルマンディーのルーアンが舞台です。

クロード-モネ-the-cliffs-at-etretat
クロード・モネの描いた、「奇岩城」のモデルになった奇岩。ノルマンディーのエトルタにあります。

2004 Europe II 877
2004年、最初の「ヨーロッパのんびり自転車旅」で訪れたエトルタの奇岩城のある海岸。モネの絵と反対側から見たもの。

一方、モン・サン・ミシェルの道は、サンティアゴの道に比べると、宿泊施設の状況が悪いようです。数が少なかったり、値段が高かったり、ということです。そこで、テントを持参することにしました。この分、2.2キロの重量アップになります。それをを気にしているところでした。上述のAlison Raju のガイドブックを読んで、成程・・・と考えました。本なしに旅するのはちょっと寂しいですが、思い切って、持参するのを諦めました。200グラムの減量どれほどが効果があるか分かりませんが、とにかくそれだけの減量になります。

本を持ってゆかないので、出発の前に、モーパッサンを読み始めました。「ピエールとジャン」、「女の一生」、そして、「短編集」。すると、短編集に「オルラ」というのがあって、そこには、モン・サン・ミシェルが登場します。主人公がモン・サン・ミシェルへ出かけて、アヴランシュという20キロ先の町からモン・サン・ミシェルを眺める場面、モン・サン・ミシェルの島の門前町の通りを歩く場面、そして、僧院の僧侶と話をして、土地に伝わる不思議な話を聞く場面がありました。(新潮文庫「モーパッサン短編集III」青柳瑞穂訳、初版発行1971年)

ed118538dd3ac3a57d15696b99004087.jpg
アヴランシュから見たモン・サン・ミシェル。

面白いのは、モン・サン・ミシェルが、「サン・ミシェル山」と訳されています。モンはフランス語の「山」ですし、成田山という例もありますから、翻訳としては、こちらのほうが、イメージが湧いていいと思います。しかし、観光化の波により、モン・サン・ミシェルという名前が、日本でもポピュラーになった現在、なにか時代(その短編集は、46年前の翻訳です。)を感じさせられました。
また、モーリス・ルブランの怪盗ルパン「八点鐘」(新潮文庫、1961年初版)は、初版から18年後に改訳されています。改訳版で、訳者堀口大學は、「自動車」を「車」と訳し変えています。そして、その「あとがき」で、たった18年の言葉の変りように驚いています。

5169GZFQAKL__SX331_BO1,204,203,200_
新潮文庫、堀口大學訳「八点鐘」。
スポンサーサイト

The cherry blossoms in Japan

11.04.2017

The cherry blossoms in full bloom in Izume Nature Park, Chiba, Japan on 10.04.2017:

DSC708834.jpg It lasts only a short time when the cherry blossoms are in full bloom.

DSC708837.jpg And that, we have often clouds, rains and winds during the time.

DSC708844.jpg The cherry blossoms are fragile and transient.

DSC708847.jpg So they are more beautiful.

DSC708849.jpg It is like a dream.

DSC708854.jpg

DSC708850.jpg "From the end of March to early May, cherry trees bloom all over Japan, and around the first of February on the island of Okinawa."(From Wikipedia)

DSC708855.jpg "Forecast of the cherry blossom front is announced each year by the weather bureau, and is watched carefully by those planning the cherry watching as the blossoms only last a week or two."(From Wikipedia)

DSC708857.jpg "In modern-day Japan, the cherry watching mostly consists of having an outdoor party beneath the cherry blossoms during daytime or at night." (From Wikipedia)

DSC708859.jpg

悪い知らせ

2017年4月3日

私の「のんびり歩くヨーロッパ」の航空券は、「格安海外航空券のフリーバード」で予約・購入しています。
今年の往路の便は、スカンジナビア航空で、次の通りです。
300px-Scandinavian_Airlines_logo_svg.png

5月下旬のある日
11:10 成田発
15:30 コペンハーゲン着
同日
17:00 コペンハーゲン発
18:55 パリ着

先日、フリーバードから「重要なお知らせ」ということで、メールが入りました。
またか?と嫌な予感がしました。
というのは、昨年2016年にも、同じように、予約後に「重要なお知らせ」という連絡が入りました。
「予約していたトルコ航空のサンティアゴ・デ・コンポステラ発ビルバオ行きのフライトがキャンセルになりました。サンティアゴ空港からの便はなくなりましたので、ビルバオ空港かマドリッド空港に変えて下さい。」と言うのです。
と簡単に言うけれど、サンティアゴからビルバオまでは、約450キロ、マドリッドまでは、約600キロもあります。折角、サンティアゴからのフライトで、簡単に帰国できると思っていたのが、駄目になってしまいました。やむを得ず、サンティアゴから、陸路で、どちらかの空港に移動しなければなりません。ビルバオより、マドリッドのほうが、交通の便がよさそうです。サンティアゴからマドリッドまで、電車で行き、マドリッドからのフライトで帰国しました。
いやな予感がしたのは、こんな経緯があるからです。

今回のメールを読むと、やはり、フライト変更の知らせです。
「往路乗り継ぎの、コペンハーゲン発パリ行きのフライトが早まりました。そのため、乗り換えが間に合わなくなりました。(次の通り)翌朝の便に変えてください。」というものでした。フリーバードに電話して、コペンハーゲンで一泊しないで済むような、もっと遅い便がないのか尋ねましたが、案の定、無いとのことです。やむを得ず、翌朝のフライトに変更するのを了承しました。

5月下旬の当初予定日
11:10 成田発
15:30 コペンハーゲン着(泊)
翌日
08:25 コペンハーゲン発
10:20 パリ着

このために、パリ到着が一日遅れます。パリの宿一泊分を無駄にして、コペンハーゲンの宿を一泊予約しなければなりません。パリの宿は、返金不可で料金は支払い済みです。幸い、パリの宿は、一泊33ユーロの安宿なので、被害はたいして大きくありません。
それよりも、もっと大きな問題は、パリから先、約1週間分のホテルを予約済みです。その変更はできません。パリ滞在が一日短くなった分、パリをもう一泊延長するわけにはいきません。
そして、パリ市内の巡礼が、フルに一日歩けるはずが、半日になってしまいました。モン・サン・ミシェルの道第1日目のルート、ほぼパリ東端にある宿⇒サン・ミシェル広場⇒ノートルダム大聖堂⇒パリ西端のバラール広場までの巡礼路は、諦めざるを得ません。
そんなことを考えていたら、フリーバードから今度は電話がありました。更に悪い知らせか?と電話を取ったら、今度はこんな提案でした。
「さきほどのコペンハーゲンからパリへの便は、満席で予約ができません。(次の通り)日本発の便を一日早めることはできませんか?そうすれば、翌朝乗り継ぎの便にも乗ることができます。」

当初予定日の前日
11:10 成田発
15:30 コペンハーゲン着(泊)
当初の予定日
08:25 コペンハーゲン発
10:20 パリ着

日本発を一日早めることは構わないので、フリーバードには、これで、了承する旨、伝えました。

800px-Copenhagen-Airport-from-air.jpg
コペンハーゲン(カストルップ)空港付近の航空写真。wikipediaより。

これだと、パリの宿を、一日キャンセルして無駄にする必要もありません。かつ、当初、パリ滞在の時間が、丸一日だったのが、最初の変更では、半日になり、これが最大の問題と思っていたのが、今度の変更では、一日半となり、パリ滞在に余裕ができました。時間には余裕があるので、こちらのほうが、良くなりました。

コペンハーゲン行きが、一日早まって、翌日のパリ行きを待つため、コペンハーゲンに一泊しなければなりません。あとは、余計に負担となる、コペンハーゲン一泊分の費用がどれだけかということです。
ホテルの予約を booking.com で調べました。幸い、空港の近くに、一泊、3,254円のドミトリー(相部屋)が見つかりました。Danhostel Copenhagen Amager という宿です。あとは、空港・ホステル間の交通費が発生しますが、これで、費用的にも、大きな負担はなさそうです。結果的に、今回の変更は、大きな被害はなくなりました。急ぐ旅でもないし、時間はたっぷりあるしで、逆に余裕ができたと考えれば、考えられなくもありません。
コペンハーゲンは、1973年に初めて長期海外出張したときに、関連会社があった関係で、たびたび訪れたところです。東京国際空港を成田というように、コペンハーゲン空港を、カストルップといいます。コペンハーゲンのホテルを探しているときに、その名前を目にして、懐かしく思い出しました。
ふと、「世界三大がっかり名所」のひとつ、あの人魚姫の像を見たときのことが思い出されました。初めて飛行機に乗って、初めてヨーロッパを訪れた、遠い遠い想い出がよみがえります。コペンハーゲン、15:30着であれば、時間がありそうです。もう、40年以上も会っていません。是非再会したいものと、希望が湧きあがりました。

aCopenhagen_-_the_little_mermaid_statue_-_2013.jpg
ブラッセルの小便小僧、シンガポールのマーライオンと並んで、「世界三大がっかり名所」のひとつ、コペンハーゲンの人魚姫。写真は、wikipediaより。

それにしても、航空会社の突然のフライトの一方的変更には困ったものです。購入条件に、なにか、そのような条項が含まれているのでしょうが・・・

モン・サン・ミシェルへの道 テントについて 

2017年3月31日

前回、装備について、昨年と大きな変わりはないと述べました。実は、大きな違いがあるのです。

DSC300999ses.jpg
At camping of riverside of the Rhone, France in 2013.
2013年の「ヨーロッパ自転車のんびり旅」。フランス、ローヌ河畔のキャンプ場にて。テントは、MSR ハバハバ 二人用テント。

モン・サン・ミシェルへの道は、サンティアゴの道と違って、沿道に、安い値段の巡礼宿(フランスの場合、ジット・デタップ。スペインの場合、アルベルゲ。)が、十分には無いようです。また、インターネットで、そういう宿の案内を調べると、予約が必要というところも多いようです。(逆に、スペインのアルベルゲの場合は、予約を受け付けないところが多い。)
私は、できるだけ、身を自由にしておきたいので、宿の予約を好みません。
一方、パリから、150キロ程先からの宿を調べると、キャンプ場が、結構あります。そこで、思い切って、今年は、テントを持って行って、キャンプ場を利用できないかと考えました。

DSC204444.jpg
At camping of the riverside of the Danube, Hungary in 2012.
2012年、ハンガリー、ドナウ河畔のキャンプ場にて。

キャンプのメリットは、次の点にあります。
1.予約なしでも、泊まれること。
「ヨーロッパ自転車のんびり旅」をしていた時には、ほとんどを、キャンプ場で過ごしました。10年間旅して、満員だと断られたのは、一回だけです。
2.安上がりなこと。(スペインの公共巡礼宿は、ほとんど、6ユーロです。これほど安くはありませんが、フランスのキャンプ場は、大体、15ユーロ程度で泊まることができます
3.なんと言っても、自然に浸って、のんびりできること。

但し、キャンプするには、最低、テントとマットを持参しなければなりません。つまり、それだけ、重量の増大というデメリットが出てきます。私の持っているテント(「ヨーロッパ自転車のんびり旅」で使ったテント)、MSR Hubba Hubba(二人用) の重量は、1.7キロです。マットTherm-a-rest は、0.5キロです。合わせて、2.2キロとなります。それ以外の荷物の重量が、シューズと杖を除いて、7~8キロですから、全体で、9~10キロとなります。
背負って大丈夫か、昨日天気が良かったので、試しに、8キロの距離を歩いてみました。やや重量をかんじるものの、なんとか行けそうです。

DSC033433.jpg
At camping of the riverside of the Garonne, France in 2013.
二人用テント MSRハバハバ。重量1.7キロ。¥49,850(amazon より)。「ヨーロッパ自転車のんびり旅」で使っていたもの。
フランス、ガロンヌ川沿いのキャンプ場にて。2013年撮影。

本格的テントではありませんが、ツェルトという、緊急避難用簡易テントがあります。(ツェルトとは、ドイツ語でテントのことです。日本では緊急避難用テントのことを、どういう訳か、ツェルトというようです。英語では、シェルターと言います。)
重量は、0.5キロしかありません。2014年と2015年のサンティアゴ巡礼の道を歩いた時には、特にテントは必要なかったのですが、念のために、このツェルトと、マット0.5キロ、合計1キロを持ってゆきました。
2015年、アルルの道の途上、ミディ運河のキャンプ場で、これを使った時、一晩大雨に降られました。そして、ツェルトの中、半分が水浸しになったことは、先のブログで紹介しました。それ以来、その恐怖が忘れられず、使用していません。このあとすぐに、使わないものを持っているのに耐えられなくなり、勿体ないと思いながらも、ツェルト・マット共、途中、捨ててしまいました。

DSC1501251.jpg
At camping near the canal of Midi, France in 2015.
緊急避難用テント、ツェルト、Finetrack Zelt II 490g(ペグも含む)。この商品は、現在、amazonから消えています。
フランス、ミディ運河のキャンプ場にて。2015年撮影。

他に、更に軽いものはないかと、amazon で調べました。
現在持っているMSRハバハバ(二人用)の一人用ハバがありました。しかし、二人用の重量が1.7キロに対して、一人用が1.5キロです。200gの違いです。これでは、大差がありません。

msr-tt1-009-001.jpg
一人用テント MSRハバ。1.5㎏。¥38,411。(amazon より)

また、棺桶のような、ひとりがやっと身を横たえられるテントもありました。しかし、これでも、重量が、1.2キロです。MSR二人用テントより、0.5キロしか軽くありません。これを使う非快適さよりも、0.5キロ余分な重量を運ぶほうが耐えられそうです。

61b1gZwYF4L__SL1200_D.jpg
一人用テント Doppelganger。1.2㎏。¥8,040.(amazonより)

こうして、いろいろ検討した結果、現在持っているテントMSR ハバハバとマットTherm-a-restを持ってゆくことにしました。

キャンプするとなると、熱いコーヒーの一杯も沸かして飲みたくなります。しかし、これだけでさえ、重量に耐えられるか心配なのに、「ヨーロッパのんびり自転車旅」で使った次のようなものを持ってゆくのは諦めざるを得ません。
・ガス・バーナー
・キャンピングガス
・折り畳みテーブル
・折り畳みイス
・風防スクリーン
・インスタント・コーヒー
・コーヒー・カップ

モン・サン・ミシェルの道も、実際に歩いてみて、ジットその他の宿泊事情が良く、キャンプ場を利用する必要がなかった、つまり、テントを持参する必要がなかったということになるかもしれません。ただ、もうひとつ興味があるのは、果たして、自分が、2キロ強の余分な重量に耐えて、歩けるかどうかです。これをクリアできれば、今後の「のんびり歩くヨーロッパ」の計画が組みやすくなるからです。3年前には、二の足を踏んだテント持参を検討して、まだまだ行けると、楽観している次第です。

DSC203772.jpg
At camping of the riverside of the Elbe, Germany in 2012.
2012年、ドイツ、エルベ河畔のキャンプ場にて。テントは、MSRハバハバ。

モン・サン・ミシェルへの道 旅の装備

2017年3月29日

桜の便りも届きはじめました。まだまだ寒いですが、そろそろ冬眠から覚める季節になりました。
今年、モン・サン・ミシェルへの道を歩くにあたって、装備を見直しました。2016年に歩いたポルトガルの道の装備の内容と、ほとんど変わりません。重量の合計は、シューズとステッキを除いて、7~8キロになります。

DSC07348.jpg
サンティアゴの道、スペイン、フィステーラに向かう。2016年撮影。

・リュック(容量45リットル)。
2014年は35リットルのものを使用しました。2015年から、やや大きめの45リットルのものに変えました。35リットルのものでも用は足りましたが、多少大きめのものの方が使い勝手がいいようです。いろいろなガイドブックでは、8キ~10キロの荷物に対して、45~55リットルのリュックを勧めています。

DSC1500879.jpg
装備一式。2015年6月、アルルの道、モンタルノー(フランス)の宿にて。

・トレッキング・シューズ
・トレッキング・ステッキ 
・帽子
・サングラス
・サンダル 350g
・寝袋 580g
ジットやアルベルゲには、大体毛布が備えてあります。しかし、無い場合も、たまにあります。 また、シーツや布団のないところがあり、寝袋をその代用として使えます。気分的にも、敷布団・毛布に、直に寝るよりいいです。

DSC1502257.jpg
オロロン・サント・ マリー(フランス)の巡礼宿の四人部屋。毛布がないので、このように寝袋に寝ます。

・トレッキング用長ズボン 1枚 (以下着ているものも枚数に含む)
・トレッキング用短パン 2枚
・長袖シャツ 1枚
・半袖シャツ 2枚
・パンツ(下着) 2枚
・ウインドブレーカー 1枚
・フリースのシャツ 1枚
・厚手のソックス 2足 
・ 雨具( ポンチョ、重量 300グラム)。

716LXsuTHpL__SL1000160426.jpg
2016年から使用したポンチョ。サイズが、1種類しかなく、前の部分が、膝のあたりに当たり、私(身長178㎝)には短めです。雨だれが靴に入りやすい気がします。昨年は、余り大雨には会わなかったので、余り問題はありませんでしたが・・・

・財布(お金とクレジットカード)
・ユースホステル会員証
・パスポート
・eチケット(航空券)
・巡礼手帳

IMG_20170319_0001.jpg
モン・サン・ミシェル巡礼手帳。

・メモ帳
・筆記具
・ヘッドライト+予備バッテリー
・スプーン、フォーク、ナイフ、ワイン栓抜き。
・中型タオル1枚、フェースタオル1枚、ハンカチ1枚
・洗面道具(含むハサミ、爪切り)
・小型リュック
機内持ち込み品を入れたり、日帰り旅行や買い物用に便利。

81UjNuOdVvL__SL1500_160423.jpg
超軽量折り畳み式リュック The Friendly Swede。¥2,199(amazon より)
amazon で見つけました。25リットル入り、重量250グラム。大型リュックを担いでいないとき、どこに行くにも小物を入れるのに重宝しました。非常に使い勝手がよく、五つ星です。
2016年には、これとウエストポーチを持って行きましたが、ウエストポーチは、必要なく、途中で捨てました。

・洗濯ハサミ。
目立つポーチに入れておきます。年を取って、目の前にないものは、すべて忘れてしまいます。翌朝、ベッドの上の空のポーチを見て、洗濯物を外に干したままであることを、教えてくれます。
ロープは、大体、宿のもので間に合います。但し、次回述べるように、2017年はキャンプをするつもりなので、ロープも持参します。

DSC14003144.jpg
ジットの洗濯物干し場。ル・ピュイの道、ジェヴォ―ダン地方のジットにて。2014年撮影。

・カメラ・充電器・脚の長さ15センチ位の三脚・取扱説明書 520g 
・タブレット+充電器 380g 
できるだけ、漂泊(さすら)うという気分を味わいたいために、便利な携帯電話は持ちません。
・マルチコンセント+220ボルト用アダプター
巡礼宿では、たくさんの人で、少ないコンセントを使います。一つのコンセントが確保できれば用が足りるように。

DSC708823.jpg
コンセントとアダプター。

・腕時計
明るくなったら起きる、暗くなったら寝る、腹が減ったら食べる、なーんて生活を送りたいと思っているので、身に付けたくありません。しかし、乗り物を利用する時を考えると、持って行かざるをえません。
・ガイドブック

DSC1708822.jpg
ガイドブック。amazonで購入可能です。
TopoGuides Chemin vers Le Mont-Saint-Michel GR22 ¥2,913
TopoGuides Cote d'Emeraude GR34 ¥3,249
GR34のほうは、モン・サン・ミシェルからサン・マロまで、関連するページ、10枚だけを切り取って持ってゆくつもりです。
.
・三省堂ジェム仏和・和仏辞書 50グラム 
・水筒
500mlの ペット・ボトル2本。以後は、これに水道の水を補給します。マックス1.0キロの水を持ちます。
・海パン
昨年は一度も使いませんでしたが・・・
・アイマスク・耳栓(機内や、ドミトリーでの鼾対策に重宝)
・薬類
・トイレットペーパー1巻

DSC1502081a.jpg
アルルの道、レスカーの巡礼宿。12ベッドある宿でしたが、この日泊まったのは、私ひとり。ここを使うには、近くにある観光案内所で、宿泊代を払い、入口の暗証番号を教えて貰いました。写真の通り、毛布があるときでも、たいてい寝袋を使うようにしています。所によっては、寝袋使用禁止の宿もありました。
2015年6月撮影。